Subtítulos por DramaFever
Geum Bi.
¿Algunas vez estuviste en un hospital?
- Sí. - ¿Qué hospital?
No se lo diga a nadie, por favor.
¿Qué?
No le diga a nadie que tengo la enfermedad de Neimann-Pick.
Aún estoy bien.
Soyosan, Dongducheon, Bosan, Dongducheon Jungang, Jihaeng, Deokjeong.
Memoricé todas las líneas de metro en nuestro país.
Lo reviso todas las noches y mañanas.
No cometo errores y los memorizo todos.
Geum Bi--
Deokgye, Yangju, Nogyang, Ganeung, Uijeongbu, Hoeryong.
Geum Bi.
Dobongsan, Dobong, Banghak, Chadong...
Dobong, Banghak...
Lo sé, Geum Bi.
Entiendo lo que intentas decir.
Que sea un secreto.
Si él se entera que estoy enferma...
el señor puede dejarme y huir.
¿Irías a algún lugar conmigo?
[Episodio 5]
Geum Bi, el problema con Neimann-Pick es...
es una enfermedad que le da tanto dolor al cuidador como al paciente.
Si tu papá es el tipo de persona que se iría
solo por saber que tienes esta enfermedad,
entonces él ni se imagina lo que es cuidar de ti cuando estés enferma.
¿Sabes lo que quiero decirte?
¿Entonces ahora solo soy una carga?
¿No debo esperar que el señor me cuide?
Ni siquiera es mi culpa que esté enferma.
[Seleccione.]
[Confirme su transacción.]
Nos complace informarle
que le ofrecemos un puesto como Investigador en jefe.
Nos gustaría que venga
a nuestro Instituto Nacional de Ciencias Forestales de Canadá el 10 de diciembre
para firmar el contrato,
¿Por qué dudas?
Yo empacaría mis cosas y me iría ahora mismo.
¿No querías irte rápido?
No lo sé.
¿Para dónde vas?
Oh, al bosque. Voy a medir el nivel de polen.
¿Qué haces aquí?
Esperaba que terminaras de trabajar.
No tenías que venir hasta aquí.
Así soy yo.
¡Wow! Mira las hojas de otoño.
No están rojas porque es otoño.
¿Cómo que no? Mira lo rojas que están.
Este árbol tiene hojas rojas. No es por la temporada.
¿Entonces es rojo sin importar la temporada?
Eso da miedo.
¿Cómo que da miedo? ¡Es lindo!
Nuestro "fiel".
¿Fiel?
Es el nombre del árbol.
Una gran devoción fiel.
Ah, ese tipo de lealtad.
El árbol se parece mucho a mí. Devoto a la lealtad.
La mentira es un hábito para ti.
No siempre fue así.
Bueno, nunca antes fue así.
Supongo que me convertí en eso últimamente.
¿En qué? ¿Un mentiroso?
No.
Mi devoción a la lealtad.
¡No!
¿Por qué hiciste eso?
¿Te gustaría que te corte un brazo, Hwi Chul?
No, yo solo...
¡Vuelve a ponerlo ahora!
Lo lamento.
¿Por qué pagarías los costos de reparación si es mi auto?
Tú ni siquiera tienes dinero.
Tenía mis motivos para pagar.
¿Quién le puso nombre?
¿A qué?
Fiel.
¿Te lo creíste?
Eres más crédulo de lo que pensé.
¿Cómo engañaste a tantas personas así?
Por eso nunca fui un completo estafador. No era ni uno no lo otro.
¿Lo lamentas entonces?
Sí lo lamento.
No digo que lamento no haberme convertido en un buen falsificador.
¿Qué demonios es ser un buen falsificador?
No lo sé en realidad.
Pero lo que quiero decir es--
Supongo que ahora harás algo contigo.
Estás lamentándote cosas de verdad.
¿Qué puedo hacer conmigo? No puedo hacer nada.
Te convertirás en un falsificador en el que la gente realmente crea.
O un ser humano al que la gente pueda confiar.
¿Por qué no estás abrigado?
Te congelarás solo por querer verte a la moda.
¿Quién dice que trato de verme a la moda?
Solo tomé lo que tenía y me lo puse.
[Señor]
Quédate en casa. Kang Hee y yo llegaremos tarde.
¿Puedo aceptar esto?
Es para Geum Bi.
Es difícil para mí decir esto.
Hay algo llamado Asistencia médica para niños en orfanatos.
Es un programa para los niños que se enferman y no tienen familia.
El tratamiento es gratuito.
Dice que si dejo de vivir con el señor
y voy a un orfanato, ¿me medicarán gratis?
No tan así, pero más o menos.
No sé qué tipo de persona es ese "señor".
Pero si no crees que él pueda cuidarte, Geum Bi...
creo que lo mejor sería que vayas a un orfanato
y recibas el tratamiento lo antes posible.
¿Aún no llegó?
Geum Bi está retrasada.
Probablemente esté jugando en algún lugar.
Saldré por un momento. Tengo algunas cosas que comprar.
Tengo que usar internet.
Hay una notebook en la mesa de la cocina.
Cielos, qué pasatiempo más extraño.
¿Ella es una maniática del metro?
[Contratamos empleados con experiencia en ventas, ventas en línea y marketing]
[Calificaciones]
¿Cómo puedes no reconocer a tu propia carne?
[Test de paternidad]
[Cabello, saliva, cepillo de dientes, uñas, sangre.]
No te vuelvas tan tarde.
Hay mucha gente mala en este mundo que puede secuestrarte.
Esas personas son malas, no ciegas.
Pequeña...
[Test de paternidad]
[Materiales necesarios para el test de paternidad.]
Geum Bi.
¿Cuándo entraste?
El árbol se parece mucho a mí. Devoto a la lealtad.
No siempre fui así.
Bueno, nunca fui así.
Creo que me convertí en eso últimamente.
Él no sabe nada.
Hey.
¿Es cierto eso? ¿Entre tú y ella?
¿Qué?
Escuché que tú y Geum Bi se besaron.
¿Quién dijo eso?
Todos hablan de eso.
Yoo Geum Bi le robó los labios a Hwang Jae Ha.
¡No fueron los labios!
Entonces dices que hubo un beso.
Lo hicieron, lo hicieron.
Lo hicieron de verdad.
Te digo que lo hicieron de verdad.
¡Hey, Yoo Geum Bi! ¿Es cierto?
De verdad lo hicieron. Lo hicieron.
¿Qué harás si lo hicimos?
¡Wow! No siquiera la da vergüenza.
¿Qué te importa a ti si nos besamos en la boca o en la nariz?
Como si ninguno de ustedes se hubieran besado.
Vamos.
Fuiste tú, ¿no?
Tienes razón. Fui yo.
¿Por qué eres tan patética?
En este momento, nadie deja de hablar de eso en nuestro grupo de chat.
Las chicas piensan que eres una pesada por forzarlo a besarse.
Los chicos se ríen de Jae Ha.
Dicen que si quieren un beso que vayan a ver a Yoo Geum Bi.
Se están divirtiendo. ¿Quieres ver?
Esto empezó solo porque tú creaste el rumor.
Esto pasó porque lo besaste a la fuerza.
¿Quién dijo que fue a la fuerza? ¿Tú lo viste?
Sí lo vi.
Es porque lo vi que puedo decir que lo forzaste.
Quieres golpearme, ¿no? Adelante, golpéame.
Veamos qué pasa.
Haces esto porque no lo toleras.
Jae Ha nunca está contigo.
Él está tan avergonzado con esto que quizás no vuelva a la escuela.
¿Tú te vas a responsabilizar si Jae Ha deja de venir?
Cielos, esta niña.
No tendrá que preocuparse por quedarse pelada.
¿Cómo puede ser que no se le caiga un solo pelo?
Wow. Es muy limpia.
¿Qué es esto?
Sí, ¿cuándo puedo empezar?
¿Mañana?
¿No tengo que preparar nada más?
Está bien siempre y cuando me paguen.
Está bien, adiós.
Geum Bi, estás aquí.
¿No tienes hambre?
Almorcé en la escuela.
Sé buena niña y come bien.
¿Qué le sucede a tu cabello?
¿Qué es eso que tienes en la ropa?
¡Hey!
Hey, ¿no vas a cambiarte?
Me puse esta ropa por la mañana. ¿Para qué tengo que cambiarme?
¿Cuando fue la última vez que fuiste al dentista?
- No tengo caries. - Apuesto a que sí.
Abre la boca y di "ah".
Vamos, di "ah".
¡Te dije que no tengo caries!
¿Quién no tiene caries? Abre la boca.
¡Ven aquí!
¡Vete!
¿Quieres pelear? Te levantaré de una pierna y usaré solo un brazo.
¿Por qué pelearía con usted? Entre y haga lo que siempre hace.
¿Vamos a pasear a Seúl? ¿Qué crees?
Yo vivo en Seúl. ¿Para qué querría ir allá?
Aléjese.
¡Peleemos!
¡Hey! Entonces ven que te levanto.
¡Hey, Geum Bi!
¿Vas a la escuela?
Apártate.
Por todos los cielos.
Debes secarte el cabello.
Geum Bi, espera. Vayamos juntas.
Sí.
¿Vamos ahora?
Geum Bi.
¿Le ocurre algo a Geum Bi?
No... ¿o sí?
- ¿Qué vas a hacer? - ¿Sobre qué?
¿Vas a ser el padre de Geum Bi o no?
Te pareces a su madre cuando dices esas cosas.
¡Geum Bi!
[Su pedido está terminado. Envíe las muestras para su análisis.]
¿Qué?
[Yoo Geum Bi]
Doctor.
¿Cómo entro al programa
de Atención Médica para Niños en Orfanatos?
¿Qué te trae el hospital?
Vine a verlo, Senior Dae Joong.
¿Ella es su paciente?
Cosas que tengo que hacer antes de irme.
un regalo para Kang Hee.
Una última foto antes de que me vaya.
Mis últimas vacaciones.
Papá...
¿Señor?
¿Mo Hwi Chul?
Apaga el cigarrillo.
¿No están estas máquinas para ejercitarse en tu vecindario?
- No lo sé. - Estoy segura de que sí.
¿De verdad?
¿Por qué los miras a ellos?
En algunos años, tú serás mucho más bonita que esas niñas.
¿Por cuánto tiempo van a ser falsificadores?
Ya te lo dije.
No son falsificaciones, es arte.
¿Por qué hacen este arte?
No está bien preguntarle eso a un artista.
¿Y el señor?
Él siempre fue un artista.
Lo sabía.
No, él hacía arte de verdad.
No estoy diciendo que nuestro arte sea falso.
Idiota.
Tú ya lo sabías.
No tienes nada para decir. Estás siendo puntilloso.
¿Desde cuándo te importa tanto?
Él era un niño que solía dibujar.
Como tú, su madre falleció joven.
Su padre, que sería tu abuelo...
corría de aquí para allá atrapando criminales.
No iba mucho a casa.
¿Qué le pasa, detective? ¿Solo usted está detrás de mí?
¿Por qué siempre me persigue a mí?
Él me encarceló varias veces.
Tienes que olvidar lo que te estoy diciendo.
¿El dibujaba? ¿Mo Hwi Chul?
¡Detente!
Su padre siempre estaba ocupado así que él estaba solo.
Su arte era su pasatiempo.
Si él hubiera seguido viviendo así, hubiera estudiado en la escuela de arte.
¿En la escuela de arte?
Hey.
Hace tiempo que no te veo. ¿No tienes nada para decir?
No. ¿Qué puedo decir?
Habrá una lluvia de meteoros este fin de semana.
Vayamos a verla.
Olvídalo. ¿Que tipo de policía miente cada vez que abre la boca?
¿Quién le habla así a su padre?
Así es como estuvimos viviendo.
Un día, el detective Mo perseguía a un criminal.
Y falleció.
¿Por qué tuvo que trabajar tanto si no ganaba mucho?
Ese joven identificó el cuerpo, salió y miró al cielo.
Dijo que había muchas estrellas.
Estaba tan triste que quería morir, pero las estrellas brillaban mucho.
Quizás es por ese recuerdo que el aún hoy mira el cielo.
Él se hizo huérfano sin nadie en quién apoyarse.
Estaba enojado con el mundo y no tenía quién lo cuidara.
Él no miró para atrás.
No le importaba si estaba muerto o vivo.
Así vive desde entonces.
No era un niño malo.
Él no traiciona a la gente.
Bien, terminemos por hoy.
- ¡Bien hecho! - ¡Buen trabajo!
[Chi Soo]
Te pedí que atendieras antes de que sonara tres veces.
¿Por qué lo hiciste?
Respóndeme antes de que te lo vuelva a preguntar.
No lo sé. Tuve que hacerlo.
No juegues o te mataré.
¿No puedo vivir?
No es por esa mujer y niña, ¿no?
¿Pensabas ir a la cárcel porque considerabas a otra persona?
Dame un poco de tiempo.
Ya sean 500,000 o un millón de won
te lo devolveré de a poco todos los meses.
No importa lo que hagas, no puedo devolverte el dinero ahora.
Entonces no me pagues.
Yo me lo cobraré.
Te pedí que me trajeras las prendas más nuevas.
Esta es una pieza popular. Pensé que podía quedarle bien.
Le traeré otra cosa. Las prendas más nuevas.
Disculpe.
- Sí, señor. - Hola.
Aquí tiene.
Oh, ¿cómo encontraste esto?
¿Está bien que ahora haga algo?
¿Qué?
Ahora puedo salir y tener un accidente, ¿no?
Este mundo es así.
Finalmente me encontré a una mujer que me interesa.
Entonces, ¿está bien si hago algo?
Gracias.
¿Por qué no pides, Joo Young?
No conozco estas cosas muy bien.
Quería verte así que hice reservas en este lindo lugar.
Pero no estoy muy acostumbrado a esta comida.
Recién ahora estoy en una posición financieramente cómoda.
Ni siquiera pensé que vendrías.
Yo te vi en el club esa noche.
Honestamente, rara vez voy a esos lugares.
Te vi y te seguí.
Y luego se te cayó el bolso.
Pensé que el cielo estaba ayudándome.
Sino, quizás ni hubiera podido hablar contigo.
Creo que la opción del chef suena bien.
Soy el tipo de persona que no confía en otros muy fácilmente.
Oh, lo lamento. No importa lo que digo.
¿Para dónde vas?
- Yo... - Tenemos que comer primero.
Sí, sí.
Debiste haberte contenido de hacer las cosas que deseabas en la vida.
Bueno, sí. Todos viven así.
Yo hice todo lo que quise desde que tengo 22 años.
Viví como si ese fuera el último día.
Si había algo para disfrutar un día, no lo dejaría para mañana.
Ah, yo debí haber vivido así también.
No quedó nada.
Derroché tiempo y dinero.
Al principio, lo hice porque no quería que mi mamá me controlara.
Comenzó siendo un hábito.
Comencé a ignorar lo que decían todos.
Me gustaría escuchar todo lo que dices que despilfarraste.
Quiero escucharlo todo.
Puede que sea aburrido, pero yo también te contaré sobre mi vida.
- Bien. - Bien.
De verdad.
Discúlpeme.
Tráiganos la elección del chef, por favor.
Pensé que lo conocía, pero supongo que no.
- Vamos. - Claro.
Estás llegando tarde últimamente.
¿Qué es lo que sucede?
No, no es nada.
Hey, pequeña Geum Bi. ¿Ni siquiera vas a subir la mirada?
¿Por qué estás enojada ahora que te muerdes los labios?
La noche del 29, hay una lluvia de meteoros...
Tu rostro no se ve bien. ¿Estás enfermo?
Será la lluvia de meteoros más grande en 10 años y podrá verse en Daejeon.
Vayamos a ver eso.
¿Qué?
Según el instituto de investigación, la mayoría caerá a la 1:00 a.m.
¿Daejeon?
¿A la 1:00 a.m.?
- ¿Sabes dónde queda eso? - No.
¿Sabes qué hora será cuando volvamos?
No lo sé.
¿Quieres ir hasta Chungcheong para ver a una estrella?
No es una, es una lluvia de meteoros. Una lluvia de estrellas.
¿Una lluvia de estrellas? ¡Sí, claro!
¿Crees que no tengo nada mejor que hacer?
No hará nada.
Solo está recostado haciendo nada.
¿Vas a seguir hablando así? Deja de actuar.
Geum Bi. Nosotras podemos ir juntas.
Puedo tomarme el día, así que vayamos juntas.
No quiero.
¿Eh?
¡No tienes modales, niña!
Le pedí a usted, señor, no a Kang Hee.
¡Te digo que estoy cansado!
¿Ocupado con qué?
No eres otra cosa más que un falsificador.
Geum Bi.
Kang Hee, deja de meterte en los problemas de otro.
Ven aquí.
¿Te parece bien si no vuelves a verme?
Si vas a comportarte así, no volveré a verte.
¡Hey, niña!...
Kang Hee.
¡No hagas esto, mamá!
¡Me equivoqué!
Mamá, por favor...
¡Mamá!
Joon Hui se fue.
Joon Hui ya no está.
Tengo que llevarle todo esto a Joon Hui.
Mamá.
¡Mamá!
Geum Bi.
¿Salimos juntas hoy?
Geum Bi, ¿esta lluvia de meteoritos es algo que tienes que ver con tu padre?
Es solo que es la última vez y quería ir con él.
¿La última vez?
¿Tú no vas a enojarte?
¿Por qué me enojaría?
Fui mala contigo.
¿Sí?
¿Entonces debería enojarme?
Geum Bi, ¿recuerdas lo que me dijiste?
Yo me siento igual a ti.
¿Sobre qué?
No importa lo que hagas, yo no te odiaré, Geum Bi.
Te odié por un breve momento.
¿Por qué?
Es un secreto.
Yo también tengo un secreto.
¿Qué es?
Aún no te lo puedo decir.
¿Qué es esto?
Un regalo.
[Atención médica para niños en orfanatos]
[Excediste los límites de datos.]
Buenos días.
¿Tomaste una decisión sobre Canadá?
Compañera de investigaciones.
No lo sé.
Quizás termine no yendo.
¿De verdad?
Entonces, si tú no irás...
¿puedo ir yo?
Dije que aún no lo decidí.
Ah, está bien.
¿Tenía que venir a hacer una escena?
¿Tenía que caer tan bajo?
Hablemos afuera.
Hablemos aquí en frente de todos para que no cambies de parecer más adelante.
Adelante, veamos qué tan bajo puedes ir.
- Déjame vivir. - Ve y vive.
¿Quién te detiene?
Tú te aferras a la herencia de papá y no la sueltas.
¿Qué dices?
Cuando me encargue de las obras de arte, tú recibirás tu--
Usas eso como excusa para que me quede sin nada.
Tú te aferraste a la casa y no dejas que me acerque.
¿De qué hablas?
Esa casa no puede venderse sin el consentimiento de los dos.
En este momento...
Yo ni siquiera puedo enviar a tu sobrino a una academia.
Estoy cansado de esto.
Basta.
Escuché que vives con un hombre en la casa ahora.
¿Él te dijo que hagas esto?
¿Él te dijo que te quedaras con mi parte?
Está bien.
Tú puedes tratar de venir detrás de mí, actuar así o lo que quieras.
Aún no te saldrás con la tuya.
Los muertos están muertos. ¡Deja que los vivos vivan!
¡Hola, señor!
¡Hey, hey!
¿Eh? ¿Por qué esto no funciona?
Geum Bi.
¿Tú tocaste esta computadora?
La toqué por un momento.
No encendió, así que la cerré rápido.
Tú no debes tocar esto sin mi permiso.
Quería buscar algo.
Había usado todos los datos de mi celular.
Está bien.
La próxima vez, no toque esto sin mi permiso, ¿sí?
Vete ahora.
¡Hey! ¿Por qué no estás trabajando?
Sí, señor.
¿Hola?
Sí, hola maestra.
Ya sabes...
Ni lo sueñes.
Iré a Canadá.
La información personal de todos los alumnos está en tu computadora.
Es cierto.
La computadora se rompió. Pero los archivos están intactos.
¿Cómo sabes eso?
Esa niña es una malcriada.
¿Qué dijo, señora?
¿Cómo fue criada para que terminara así?
Ella ya está seduciendo niños a esa edad.
Ella es el motivo por el que las cosas están así.
¿De qué habla?
¿Qué hiciste?
¿Es extraño besar a alguien en la mejilla?
¿Qué tiene eso de malo?
Usted también lo hace, señora.
Ah, ¿su marido no lo hace por más que usted quiera?
Ustedes no tienen modales.
El adulto como la niña son todos mediocres.
- ¿Mediocres? - ¡Es cierto!
¿Está sordo?
Mire, señora.
En la era de Joseon a penas un 1 por ciento de la población tenía apellido.
Usted probablemente sea descendiente de un plebeyo como Un Nyeon o Sam Wol.
¿Quién se cree usted que es para llamarnos mediocres?
¿Qué? ¿Un Nyeon?
Escuché que estuvo en prisión.
Madre de Shil La, eso es algo...
¿Quién lo dice?
¿Cree que no lo sabría porque lo escondió?
¿Por qué actúa así con el señor?
¿"Señor"?
Cielos, de todas las cosas que vi, jamás vi una familia así.
¿Qué tiene?
Mírela. Ella no tiene disciplina.
Usted es la que no tiene disciplina.
¡Hey, hey, hey! ¿Dónde están tus modales?
¡Hey, señora!
Escuché que fue preso por fraude.
- Madre de Shil La. - Maestra.
La información personal debe ser protegida pero la seguridad de los niños.
¿Qué pensabas hacer después de robarte la información personal?
¿Robarla? ¿Cómo que robarla?
¿Lo hice? ¿Me vio haciéndolo?
¿Pensabas usarlo para estafar a los padres?
¡El señor no es ese tipo de persona!
Él no dice nada, así que supongo que tengo razón.
Él quería estafarnos.
No, no es cierto.
No es cierto. ¿Por qué no dices nada?
Señora, usted no sabe nada.
Maestra, denúncielo. Es obviamente un crimen.
¿Lo hago yo?
- ¡Usted señora...! - Cielos.
¿Qué otra cosa puede ser?
- ¿Qué? - Hey.
¿Este hombre te hizo algo?
Madre de Shil La.
Maestra, uno nunca sabe con gente como él.
El abuso sexual de niños... o quizás algo peor.
- Mejor cierre la boca. - Tenga cuidado.
Él puede hacerle algo terrible.
Jamás vaya a ningún lugar con él.
Siempre mantenga la puerta abierta del salón.
No se atreva a decir una cosa más.
¿Por qué? ¿Ahora está tan enojado que va a mostrar quién es en realidad?
¿Por qué no haces nada?
Sí, papá de Shil La.
¿Hay otra cosa además del cargo por fraude?
No.
No mencioné que eras el Fiscal General
de la Oficina del Fiscal de Distrito.
¿Cómo crees que es?
Se ve como un falsificador.
Sí.
¿Por qué te quedas ahí parado sin decir nada como un tonto?
Mira de nuevo. Seguro hizo algo más.
Bien.
Maestra.
No quiero a mi Shil La en la clase con ella.
Quiero que la saquen de la clase o que Shil La vaya a otra clase.
Encárguese de eso por mí.
Ellos bajaron el nivel.
Madre de Shil La...
Papá.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Nada.
Si estás ocupado... no tenemos que ir a ver la lluvia de meteoros.
Ve.
¿Qué?
Dijiste que querías ir.
Deberías ir si quieres.
[Gracias por su oferta...]
Los pantalones del señor están sucios.
Y huelen mal.
No los lavó en 2,000 años.
Están sucios. Huelen mal.
Los pantalones del señor están sucios.
Huelen mal.
Hola.
Solo 7,000 won.
¿Cuánto?
7,000 won.
¿7,000 won?
Llénelo, por favor.
Hey. ¿Qué?
No se preocupe, tengo dinero.
¿Qué?
Vacié mis ahorros de los últimos tres años.
Me di cuenta ayer.
Puedo darme cuenta que se preocupa por el dinero con solo mirarlo.
¿Qué sabes tú? Solo eres una niña.
Ya estaba preocupado antes de quedarte sin combustible.
Por eso no quería venir hasta aquí.
Es lo mismo que veas la estrella desde Seúl o Daejeon.
¿En Daejeon es una estrella de oro y en Seúl es de popó?
No tienes que avergonzarte entre nosotros.
Ya sabes... las estrellas no son más que un pedazo de piedra.
¿Quieres pasar un día viajando para ver un pedazo de piedra?
¿Y qué? ¿No quiere ir?
¿Eres estúpida?
¿Cómo no vamos a ir después de tanto viaje?
¿Cuánto tiempo pasó?
Mucho tiempo. Está haciendo frío.
¿Cuándo comenzará?
Vamos.
¿Por qué nos iríamos?
Todos los demás se van.
¿Qué quiere decir? Quedan tres personas.
Mira lo nublado que está.
Ya sea una lluvia de estrellas o una lluvia de meteoros
hoy no es el día para verlo.
¡Qué demonios!
Esperamos tantas horas.
Si levantas la cabeza, verás estrellas por todos lados.
¿Teníamos que hacer todo esto para llegar hasta aquí?
No son las estrellas que vemos todos los días.
Son estrellas fugaces.
Entonces déjalas pasar.
Tengo que pedir un deseo.
Puede ser mi última vez.
¿Última vez? Sí, claro.
Deberías ir a un templo o a una capilla si tienes un deseo.
¿Por qué le deseas a una roca?
Qué extraña eres.
¡Es una estrella fugaz!
- ¿De verdad? - ¿Dónde? No la vi.
¡Wow! Hay más.
- De verdad. - Hay más allí.
¡Wow! Hay muchas ahora. Por allá también.
¡Por allá! Miren.
Hay muchas.
Mírelas.
¡Qué bueno que vinimos!
¿Viste eso?
¡Qué lindo!
Miren allá... ¡Hay más!
No sabes porqué tu nombre es Hwi Chul, ¿no?
Te podrías haber esforzado más. ¿Qué es Hwi Chul?
Es difícil de pronunciar.
Tu madre y yo acordamos elegir un carácter cada uno para ponerte el nombre.
Una noche iba de camino a casa.
Wow, ¡las estrellas!
Nunca las vi brillar tanto.
Así que escribí "brillante", "Hwi," y se lo di a tu mamá.
Tu madre escribió "fuerte", "Chul".
Ella dijo que un hombre tenía que ser fuerte.
Por eso tienes ese nombre.
¡Qué aburrido!
¿Cómo que aburrido, tonto?
Hwi Chul es un nombre que está de moda.
Hwi Chul.
Todo lo que tu padre quiere...
es que vivas como tu nombre, y yo seré feliz.
¿Qué deseaste? Dijiste que tenías un deseo.
Sabía que esto pasaría. ¿Te dormiste?
Fea...
Papá.
Bien.
Hagamos que funcione juntos.
Sé que sabremos hacerlo.
Subtítulos por DramaFever